[1] Cap Collision et Sauvés.

[2] Melkart : Dieu phénicien. (N.d.T.)

[3] Nom local de Mogador.

[4] Sifnos, en Grèce. (N.d.T.)

[5] Jeune héros d’aventures de l’auteur américain Mark Twain (1835-1910) (N.d.T.).

[6] Général et homme politique mexicain qui dut reconnaître l’indépendance du Texas, du Nouveau-Mexique et de la Californie. (N.d.T.)

[7] La femme, la femme ! (En espagnol.)

[8] Nérée, le dieu marin, père des Néréides, personnifiait les vagues dans la mythologie grecque. (N.d.T.)

[9] Voir La Panthère Rosé

[10] En français dans le texte (N.d.T.)

[11] Voir L’Ile au Trésor de R.L. Stevenson. (N.d.T.)

[12] Aide de camp de Washington, un des rédacteurs de la Constitution américaine, fondateur de la Banque nationale.

[13] Siège de la CIA.

[14] Auteurs comiques américains.

[15] En anglais, gangster. (N.d.T.)

[16] Engin de débarquement sur coussin d’air. (N.d.T.)

[17] Personnage de Star Trek.

[18] Brique non cuite séchée au soleil.

[19] Minerai dont on extrait le nitrate de sodium au Chili et au Pérou.

[20] RV : Recreational Vehicle, véhicule de tourisme.

[21] Ville d’Ecosse productrice d’un tissu qui porte son nom, voisin du cachemire.

[22] Commando très entraîné de l’U.S. Navy.

[23] Dans les pays tropicaux, chenaux reliant les cours d’eau. (N.d.T.)

[24] Force d’accélération.

[25] Le holisme est une théorie prônée par Jan Christiaan Smits (1916) sur l’évolution biologique des espèces. (NdT.)

[26] Pâté de porc en boîte. Spam est une marque déposée. (N.d.T.)

[27] Brigade spéciale de la police.

[28] Le plus célèbre pont de San Francisco.

[29] Aux États-Unis, un « collège « est une université.

[30] Actrice et chanteuse américaine qui joua, entre autres, dans L’Homme qui en savait trop, d’A. Hitchcock.

[31] En latin « donc ». (N.d.T.)

[32] Légummeuse odoriférante propre au Mexique.

[33] Neuf cents mètres.

[34] Demain. (N.d.T.)

[35] En français dans le texte.

[36] Joseph Conrad, romancier anglais auteur de romans d’aventures (1857-1924). (N.d.T.)

[37] Les Frères.

[38] National Oceanic & Atmospheric Administration. Equivalent de l’IGN.

[39] Compagnie de Navigation Halcon.

[40] L’Abri.

[41] Les abréviations de ses titres universitaires.

[42] Héros de Moby Dick, roman d’Herman Melville.

[43] Courgettes.

[44] Global Positioning System : système de positionnement par satellite .

[45] Proverbe anglais : quand on vit à Rome il faut vivre comme les Romains.

[46] Universités prestigieuses du Nord-Est américain.

[47] Massachusetts Institute of Technology, la fac de sciences la plus importante des Etats-Unis.

[48] Institut Maya de Technologie.

[49] Bateau de pêche à fond plat.

[50] Personnage d’avocat enquêteur d’un feuilleton télévisé américain.

[51] Balles, au même sens qu’en français.

[52] Budweiser, marque de bière supposée préférée par M. Tout-le-Monde.

[53] Jeu de mots entre « celui qui fait des flashes « et « l’exhibitionniste ».

[54] Navire rapide.

[55] Courbes tracées sur une sphère et coupant les méridiens sous le même angle. (NdT.)

[56] Personnage de cheval qui parle d’un feuilleton télévisé américain.